1 00:01:05,802 --> 00:01:07,513 You attacked early. 2 00:01:10,442 --> 00:01:11,833 Why did you do it? 3 00:01:15,563 --> 00:01:17,033 Because you ordered it. 4 00:01:19,563 --> 00:01:21,473 Do you have witnesses of what you say? 5 00:01:22,883 --> 00:01:25,283 If the dead could talk, I would. 6 00:01:25,603 --> 00:01:27,003 You lie. 7 00:01:32,042 --> 00:01:33,433 You lie. 8 00:01:36,683 --> 00:01:38,073 You lie! 9 00:01:45,842 --> 00:01:47,243 I never lie. 10 00:01:50,722 --> 00:01:52,113 Seize him! 11 00:01:57,722 --> 00:01:59,243 Everyone is dead because of you. 12 00:01:59,643 --> 00:02:01,033 Everyone. 13 00:02:20,323 --> 00:02:23,323 Why did you attack him? He was your superior. 14 00:02:23,402 --> 00:02:24,793 As if he is Saint Peter. 15 00:02:26,283 --> 00:02:28,643 Sometimes a man has to do what he has to do. 16 00:02:28,722 --> 00:02:30,323 Cursed pride. 17 00:02:30,442 --> 00:02:33,883 Come morning your captain will be in his bed and you in the gallows. 18 00:02:34,003 --> 00:02:36,363 Then from the gallows will hang a man with honor 19 00:02:37,003 --> 00:02:38,713 and in his bed there'll be a jerk. 20 00:02:45,283 --> 00:02:46,683 Don't cry, Blanca. 21 00:02:47,883 --> 00:02:49,283 I've had a good life. 22 00:02:51,402 --> 00:02:52,793 I've fought for my country. 23 00:02:55,082 --> 00:02:56,563 I've loved. 24 00:02:57,923 --> 00:02:59,793 I've seen the world. I've no complaints. 25 00:03:01,923 --> 00:03:03,603 I want you to do something for me. 26 00:03:05,003 --> 00:03:06,393 Anything. 27 00:03:07,963 --> 00:03:09,363 Move on with your life. 28 00:03:10,122 --> 00:03:11,513 Don't look back. 29 00:03:13,162 --> 00:03:14,563 Alonso. 30 00:03:17,203 --> 00:03:18,883 How can you ask me that? 31 00:03:22,003 --> 00:03:23,393 No. 32 00:03:30,883 --> 00:03:32,713 No, please, no. 33 00:03:38,042 --> 00:03:39,753 Forget me, I beg of you. 34 00:03:42,722 --> 00:03:44,113 It won't be easy. 35 00:04:01,323 --> 00:04:02,923 You're Alonso de Entrerríos? 36 00:04:06,722 --> 00:04:08,283 You're wasting your time, Father. 37 00:04:09,082 --> 00:04:12,203 Whatever I have to talk with God I'll tell him tomorrow in person. 38 00:04:13,563 --> 00:04:15,363 I'm not here to confess you. 39 00:04:16,442 --> 00:04:19,323 I'm here to get you out of here, if you accept my offer. 40 00:04:20,122 --> 00:04:23,113 Do you want to work for a secret office of the Crown? 41 00:04:24,283 --> 00:04:25,683 Spying? 42 00:04:25,963 --> 00:04:27,363 Something like that. 43 00:04:27,442 --> 00:04:29,753 Special jobs in strange places. 44 00:04:30,683 --> 00:04:34,073 You'll be dead for everyone, including Blanca, your wife. 45 00:04:43,762 --> 00:04:45,563 You must be very powerful. 46 00:04:46,162 --> 00:04:48,113 These people love their executions. 47 00:04:48,203 --> 00:04:50,833 - it surprises me they'll cancel this one. - They won't. 48 00:04:51,003 --> 00:04:52,793 They'll have their execution. 49 00:04:54,522 --> 00:04:55,923 Who is he? 50 00:04:56,563 --> 00:04:57,963 For all intents and purposes... 51 00:04:58,683 --> 00:05:00,073 you. 52 00:05:04,363 --> 00:05:06,323 Can I stay to watch the show? 53 00:05:08,042 --> 00:05:09,433 We don't have time. 54 00:05:11,442 --> 00:05:13,153 - What's that? - Let's go. 55 00:05:19,283 --> 00:05:22,963 Therefore, I deny the influence of any author... 56 00:05:23,042 --> 00:05:24,683 on Lope de Vega's work 57 00:05:24,762 --> 00:05:26,683 glory of the Spanish Literature. 58 00:05:27,243 --> 00:05:29,203 The first one drinks from profane sources... 59 00:05:29,363 --> 00:05:33,433 and Lope in the deepest roots of our faith. 60 00:05:34,482 --> 00:05:36,073 Yes, Miss. 61 00:05:36,442 --> 00:05:39,603 I'm sorry, but the influence of "Orlando furioso" in Lope is clear, 62 00:05:39,629 --> 00:05:41,437 specially on the subject of madness in relation to love... 63 00:05:41,462 --> 00:05:42,161 Nonsense. 64 00:05:42,162 --> 00:05:45,003 Characters like Rodamonte or Orlando himself are taken as model- 65 00:05:45,082 --> 00:05:46,883 Can I continue with the class? 66 00:05:51,122 --> 00:05:54,563 The Golden Age shows the glory of our literature 67 00:05:54,643 --> 00:05:57,753 represented by Calderón, Lope 68 00:05:57,842 --> 00:06:00,603 or the magnificent "Don Quixote" by Cervantes; 69 00:06:00,923 --> 00:06:02,603 our literature... 70 00:06:05,802 --> 00:06:07,203 Do I know you? 71 00:06:08,963 --> 00:06:10,363 Follow me. 72 00:06:17,283 --> 00:06:18,683 Who are you? 73 00:06:20,522 --> 00:06:22,363 Someone who knows how much you're worth. 74 00:06:24,162 --> 00:06:26,323 Can you tell me what this is all about? 75 00:06:27,963 --> 00:06:29,363 I'm Irene Larra. 76 00:06:29,762 --> 00:06:33,003 I wanted to meet one of the first female university students of this country. 77 00:06:34,122 --> 00:06:35,513 Are you a journalist? 78 00:06:37,122 --> 00:06:38,683 Something like that. 79 00:06:41,323 --> 00:06:42,713 Tell me. 80 00:06:42,923 --> 00:06:46,073 What did your mother say when you told her you wanted to study? 81 00:06:48,243 --> 00:06:49,833 That I had lost my mind. 82 00:06:50,482 --> 00:06:51,883 And your friends? 83 00:06:55,003 --> 00:06:56,433 More or less the same. 84 00:06:57,323 --> 00:07:00,713 With them you can only talk about husbands, children or Paris fashion. 85 00:07:01,563 --> 00:07:05,113 It's hard to find a woman to talk about art, politics or important things. 86 00:07:05,243 --> 00:07:07,113 What a bore, right? 87 00:07:08,363 --> 00:07:11,643 Sometimes I think we women are our own worst enemies 88 00:07:11,722 --> 00:07:13,283 but that has to change. 89 00:07:14,003 --> 00:07:17,283 I'm sure in the future women will be able to do everything men can. 90 00:07:17,363 --> 00:07:18,753 I'm sure of that too. 91 00:07:20,883 --> 00:07:22,283 Shall we toast to that? 92 00:07:33,802 --> 00:07:35,203 If my mother could see us... 93 00:07:35,283 --> 00:07:38,283 - She's bent on finding me a husband. - And you don't want one. 94 00:07:38,363 --> 00:07:39,793 I don't need a man. 95 00:07:40,643 --> 00:07:42,433 You don't know how happy that makes me. 96 00:07:46,122 --> 00:07:48,473 I don't need one, but I still like them. 97 00:07:49,363 --> 00:07:50,753 Anyway. 98 00:07:52,683 --> 00:07:54,473 Let's see if you're more interested in this. 99 00:07:56,752 --> 00:07:58,153 What's that? 100 00:07:59,522 --> 00:08:01,513 Your world is too small for you, dear. 101 00:08:01,802 --> 00:08:03,433 and that we can fix. 102 00:08:04,683 --> 00:08:06,073 Angustias, 103 00:08:06,802 --> 00:08:08,363 get me the boss, sweetheart. 104 00:08:18,482 --> 00:08:20,073 Hello. A beer. 105 00:08:24,162 --> 00:08:26,833 - You should eat something, Julianillo. - I'm not hungry. 106 00:08:27,963 --> 00:08:29,513 You doing anything this holiday? 107 00:08:31,283 --> 00:08:33,883 I'm gonna have a party at home, really nice one. 108 00:08:34,203 --> 00:08:35,923 Leaving the kids with the parents-in-law 109 00:08:36,203 --> 00:08:38,243 and we thought of calling some friends 110 00:08:38,323 --> 00:08:40,833 And female friends. Come. You'll like it. 111 00:08:41,243 --> 00:08:43,033 Thanks, but I have plans. 112 00:08:43,243 --> 00:08:45,963 Plans? Such as? Coming here, right? 113 00:08:46,722 --> 00:08:48,833 You spend more time in this bar than at home, Julián. 114 00:08:48,923 --> 00:08:50,833 "González Abarca Street, 22. 115 00:08:50,923 --> 00:08:53,153 - Calling all available units". - Come on. 116 00:08:53,243 --> 00:08:56,113 Fuck it, Julián. We just finished our shift ten minutes ago 117 00:08:56,203 --> 00:08:57,603 We're too fucking far away. 118 00:09:14,363 --> 00:09:16,153 - Any injured? - Everyone got out. 119 00:09:19,122 --> 00:09:20,513 There's still someone inside. 120 00:09:23,643 --> 00:09:25,243 Julián, what're you doing? 121 00:09:26,842 --> 00:09:29,753 - There's people still inside. - The firefighters are already here, dude. 122 00:09:29,842 --> 00:09:31,243 Julián! 123 00:09:31,323 --> 00:09:32,713 Julián! 124 00:09:55,722 --> 00:09:57,153 Here! I found it! 125 00:10:33,781 --> 00:10:35,781 Spanish version synchronized and corrected by Chitorafa Translated by yunhaiiro 126 00:10:38,500 --> 00:10:43,162 Time is what it is 127 00:10:44,522 --> 00:10:46,243 This can't go on, chief. 128 00:10:47,283 --> 00:10:49,283 Sooner or later something was bound to happen. 129 00:10:49,963 --> 00:10:52,323 Colleagues don't wanna work with him anymore. 130 00:10:53,042 --> 00:10:54,433 He's a danger 131 00:10:54,522 --> 00:10:56,153 to everyone and specially himself. 132 00:11:01,003 --> 00:11:03,113 After what happened to his wife he's not the same. 133 00:11:04,122 --> 00:11:05,563 Who would be? 134 00:11:08,042 --> 00:11:09,883 You're fucking lucky, kid. 135 00:11:46,722 --> 00:11:48,113 Don't insist. 136 00:11:49,122 --> 00:11:50,513 It won't open. 137 00:11:51,082 --> 00:11:52,473 Doctor's orders. 138 00:11:54,363 --> 00:11:55,923 They think I'll jump or what? 139 00:11:56,722 --> 00:11:59,283 We've received a complaint from the firefighter's team. 140 00:12:01,122 --> 00:12:03,153 Several of their men risked their lives 141 00:12:03,402 --> 00:12:06,753 because you disobeyed an order from the superior in charge of the operation. 142 00:12:06,842 --> 00:12:09,683 - Because there were people still inside. - There was only you, Julián. 143 00:12:12,122 --> 00:12:13,513 This isn't the first time. 144 00:12:14,482 --> 00:12:16,603 Your colleagues say working with you 145 00:12:16,683 --> 00:12:18,603 is like working with a suicidal terrorist 146 00:12:18,683 --> 00:12:20,473 Look, I don't care. I know what I saw. 147 00:12:23,003 --> 00:12:25,243 You're off duty until further notice. 148 00:12:26,643 --> 00:12:28,793 You need to talk with a specialist. 149 00:12:35,842 --> 00:12:37,753 Take it as a holiday. 150 00:12:40,082 --> 00:12:41,473 Didn't you like taking photos? 151 00:12:42,762 --> 00:12:44,153 Take them. 152 00:12:45,363 --> 00:12:46,753 Not anymore. 153 00:13:18,522 --> 00:13:19,963 I know you from somewhere. 154 00:13:20,082 --> 00:13:22,363 We're here to talk about what you saw in that fire. 155 00:13:23,402 --> 00:13:24,793 From the hospital, right? 156 00:13:26,122 --> 00:13:28,833 They didn't waste time sending the shrinks. 157 00:13:35,162 --> 00:13:37,003 I guess you already know everything about me. 158 00:13:37,082 --> 00:13:40,073 Paramedic nurse, valued highly by his superiors. 159 00:13:40,210 --> 00:13:43,610 congratulated by Public Safety because of his intervention in 11-M, 160 00:13:43,683 --> 00:13:45,363 married to his highschool girlfriend, Maite, 161 00:13:45,482 --> 00:13:48,073 deceased three years ago in a traffic collision. 162 00:13:48,162 --> 00:13:50,203 - A hit and run. - This is her? 163 00:13:51,323 --> 00:13:54,923 Since then, you have depression symptoms with possible self-destructive tendencies 164 00:13:55,003 --> 00:13:56,433 but you refuse to undergo treatment. 165 00:13:58,442 --> 00:14:00,153 If you already know everything, what do you want? 166 00:14:02,203 --> 00:14:04,113 Tell us what you saw in that fire. 167 00:14:04,722 --> 00:14:06,513 In your statement you said you saw an unconscious man 168 00:14:06,603 --> 00:14:08,513 dressed like a Napoleon's soldier. 169 00:14:08,603 --> 00:14:10,153 What does it matter, if you don't believe me? 170 00:14:24,963 --> 00:14:26,563 You two aren't psychiatrists. 171 00:14:27,042 --> 00:14:28,643 Would you mind accompanying us? 172 00:15:54,482 --> 00:15:56,563 Don't worry, you haven't seen everything yet. 173 00:16:59,042 --> 00:17:00,643 - Rookie? - Yes. 174 00:17:00,762 --> 00:17:02,323 The undersecretary is waiting for us. 175 00:17:02,643 --> 00:17:04,033 Over here. 176 00:17:15,323 --> 00:17:16,713 It's him. 177 00:17:17,963 --> 00:17:20,473 Was he coming back from a costume party? 178 00:17:20,603 --> 00:17:22,003 No. 179 00:17:22,243 --> 00:17:23,643 From 1808. 180 00:17:32,442 --> 00:17:33,833 Julián Martínez? 181 00:17:34,883 --> 00:17:37,113 Salvador Martín. Pleased to meet. 182 00:17:37,243 --> 00:17:39,963 I don't know if I'm in any condition to say the same. 183 00:17:41,003 --> 00:17:43,003 You're telling me he's from 1808. 184 00:17:45,003 --> 00:17:46,563 And he's been preserved so well 185 00:17:46,643 --> 00:17:48,363 - for two centuries? - No. 186 00:17:48,482 --> 00:17:50,643 He died the night after yesterday from smoke inhalation. 187 00:17:50,722 --> 00:17:53,883 We think he came from 1808 24 hours before, at the most. 188 00:17:53,963 --> 00:17:55,683 Now we know he wasn't alone. 189 00:17:55,802 --> 00:17:57,833 We found this map among his clothes. 190 00:18:00,563 --> 00:18:03,603 Maybe the marks will tell us why they came from the 19th century. 191 00:18:03,683 --> 00:18:05,073 Okay, wait, wait a minute. What is this? 192 00:18:05,162 --> 00:18:08,283 A joke or some new shitty psychological method or what? 193 00:18:13,203 --> 00:18:14,603 Come with me. 194 00:18:15,323 --> 00:18:16,713 I'll show you something. 195 00:18:23,003 --> 00:18:26,003 Ten hours more per month and our salary gets cut. 196 00:18:27,923 --> 00:18:29,793 I almost want to go back to the 16th. 197 00:18:33,162 --> 00:18:35,153 Every government has its secrets. 198 00:18:35,283 --> 00:18:37,683 Ours only has one, but it's very old. 199 00:18:37,762 --> 00:18:39,643 - Good morning. - Good morning. 200 00:18:41,842 --> 00:18:43,753 Our secret is this ministry. 201 00:18:44,883 --> 00:18:46,323 And what ministry is this? 202 00:18:47,842 --> 00:18:49,323 The Ministry of Time. 203 00:19:02,482 --> 00:19:03,883 Follow me. 204 00:19:08,442 --> 00:19:10,153 Be careful you don't slip. 205 00:19:11,122 --> 00:19:12,643 It's quite the fall. 206 00:19:15,283 --> 00:19:18,393 Spanish civil servants from different time periods work here 207 00:19:18,482 --> 00:19:20,713 with keeping history unchanged as their mission. 208 00:19:20,842 --> 00:19:22,963 Our civil servants travel to the period 209 00:19:23,042 --> 00:19:26,393 when a time alteration has happened and fix it. 210 00:19:27,203 --> 00:19:29,003 - Over here. - Right. 211 00:19:29,482 --> 00:19:33,203 So, the time machine exists, and it's Spanish. 212 00:19:33,482 --> 00:19:35,833 How could the time machine exist? 213 00:19:35,923 --> 00:19:37,513 Don't talk nonsense. 214 00:19:37,683 --> 00:19:39,393 The time machine doesn't exist. 215 00:19:40,082 --> 00:19:42,323 What actually exist are the time gates. 216 00:20:18,442 --> 00:20:19,833 Let's go. 217 00:20:42,162 --> 00:20:45,283 The Ministry's origin dates back to the Catholic Monarchs. 218 00:20:45,402 --> 00:20:47,753 A Jewish rabbi, in exchange for not being exiled, 219 00:20:47,963 --> 00:20:50,113 revealed to them the secret of a gates' network 220 00:20:50,203 --> 00:20:53,003 that connected to the past of the Spanish kingdoms. 221 00:20:53,762 --> 00:20:55,473 The story isn't very inspirational. 222 00:20:55,722 --> 00:20:57,563 The rabbi wasn't exiled, but... 223 00:20:57,963 --> 00:21:00,003 the Inquisition burned him alive for witchcraft. 224 00:21:29,122 --> 00:21:30,713 Velázquez is always late. 225 00:21:31,402 --> 00:21:34,113 These gates are under the control of the Ministry 226 00:21:34,203 --> 00:21:36,793 we can say they're the official ones, but there are others, clandestine 227 00:21:37,082 --> 00:21:39,073 - The guys from the fire. - Aha. 228 00:21:39,522 --> 00:21:42,433 Some people want to disrupt time for their own gain 229 00:21:42,522 --> 00:21:43,923 and that could be terrible. 230 00:21:44,003 --> 00:21:47,283 Can you imagine if Ancient Romans had access to machine guns 231 00:21:47,363 --> 00:21:49,513 or that Al-Qaeda could connect through mobile? 232 00:21:49,603 --> 00:21:51,713 Right now I could imagine anything. 233 00:21:52,243 --> 00:21:53,833 Can you travel to the future? 234 00:21:54,402 --> 00:21:56,883 No. Time is what it is. 235 00:21:59,923 --> 00:22:01,883 Then, if you can travel to the past... 236 00:22:02,883 --> 00:22:04,883 could we make our present better? 237 00:22:05,442 --> 00:22:06,833 That would be dangerous. 238 00:22:07,082 --> 00:22:09,753 Our history may not be the best possible, 239 00:22:09,842 --> 00:22:11,243 but it could be worse. 240 00:22:11,442 --> 00:22:13,003 That's why we need your help. 241 00:22:13,203 --> 00:22:15,883 Two men from the 19th century are wandering around Madrid, 242 00:22:15,963 --> 00:22:17,563 we don't know what they're looking for, 243 00:22:17,643 --> 00:22:19,433 and you're the only one who has seen them. 244 00:22:22,842 --> 00:22:24,963 He was little hair, with bald spots... 245 00:22:25,603 --> 00:22:27,003 and... 246 00:22:28,082 --> 00:22:29,473 bulging eyes 247 00:22:30,802 --> 00:22:32,793 and thin lips. 248 00:22:33,722 --> 00:22:36,833 The other... had big eyes, 249 00:22:36,963 --> 00:22:38,683 a jaw, like, square, 250 00:22:40,082 --> 00:22:41,473 and... 251 00:22:43,363 --> 00:22:45,203 Can't remember anything else. Sorry. 252 00:22:45,603 --> 00:22:49,393 - Aha. Enough, Diego? - Do not fret, undersecretary. 253 00:22:50,802 --> 00:22:52,203 Good. 254 00:22:52,603 --> 00:22:54,683 We'll begin the search immediately. 255 00:22:55,522 --> 00:22:58,283 You, Julián, will join tomorrow. 256 00:22:58,603 --> 00:23:00,833 - Join tomorrow where? - Here. 257 00:23:01,722 --> 00:23:03,833 Welcome to the Ministry of Time. 258 00:23:04,522 --> 00:23:07,203 No. Look, no... that can't be. 259 00:23:07,323 --> 00:23:08,883 I'm sorry, but it's impossible. 260 00:23:09,243 --> 00:23:11,963 You see, your psychological profile clearly states 261 00:23:12,042 --> 00:23:14,713 you're incapacitated to keep working as a nurse 262 00:23:14,802 --> 00:23:16,393 I didn't get checked yet. 263 00:23:17,842 --> 00:23:19,283 Here's the profile. 264 00:23:19,603 --> 00:23:21,003 Read. 265 00:23:24,243 --> 00:23:26,923 "On account of his proven self-destructive tendencies 266 00:23:27,003 --> 00:23:29,363 he constitutes a danger to himself and to everyone around him 267 00:23:29,442 --> 00:23:30,833 because of this we advise... 268 00:23:31,923 --> 00:23:34,073 his admission to a specialized care center. 269 00:23:34,162 --> 00:23:35,683 - Who wrote this? - I did. 270 00:23:37,762 --> 00:23:41,033 You see, most of the time things don't go the way we want 271 00:23:41,842 --> 00:23:43,243 And you know that well, don't you? 272 00:23:44,162 --> 00:23:46,003 You're not living the life you'd want 273 00:23:46,082 --> 00:23:47,883 with whom you would want. 274 00:23:47,963 --> 00:23:49,883 We're offering you another life 275 00:23:49,963 --> 00:23:51,393 unusual, yes, 276 00:23:52,323 --> 00:23:53,713 but another one. 277 00:24:00,162 --> 00:24:04,393 - Then, I either work for you... - Or you're admitted into a mental hospital. 278 00:24:10,003 --> 00:24:12,113 - Here you go. - Thank you. 279 00:24:19,082 --> 00:24:20,473 It's them. 280 00:24:21,042 --> 00:24:22,793 Exactly them. 281 00:24:24,683 --> 00:24:26,073 This guy is very good. 282 00:24:26,402 --> 00:24:28,563 Of course he's bloody good, he's Velázquez. 283 00:24:39,683 --> 00:24:41,073 It's incredible. 284 00:24:41,802 --> 00:24:44,073 I've fought in Austerlitz, 285 00:24:44,162 --> 00:24:46,963 I've crossed the snowy Alps and the desert of Egypt 286 00:24:47,762 --> 00:24:49,883 and I've never been as afraid as I am right now. 287 00:24:56,323 --> 00:24:58,683 - What's it? Do I know ya? - No, no, no. 288 00:24:58,762 --> 00:25:00,363 I beg your pardon, gentleman. 289 00:25:00,442 --> 00:25:03,243 Do you know of any place we could find books? 290 00:25:03,323 --> 00:25:04,713 At the bookstore. 291 00:25:21,802 --> 00:25:23,203 Excuse me. 292 00:25:24,482 --> 00:25:25,923 Do you have at your disposal a volume 293 00:25:26,003 --> 00:25:28,363 about a conflict between France and Spain 294 00:25:28,442 --> 00:25:30,283 around 1808? 295 00:25:32,442 --> 00:25:35,713 "Independence Peninsular War". History. Second floor. 296 00:25:35,883 --> 00:25:37,563 "Independence Peninsular War"? 297 00:25:38,762 --> 00:25:40,153 We're off to a bad start. 298 00:26:05,283 --> 00:26:07,283 - No, thanks. - You should try it. 299 00:26:07,363 --> 00:26:08,753 There aren't oranges like those anymore. 300 00:26:08,842 --> 00:26:11,243 We get them straight from a 1887's Valencian orchard. 301 00:26:13,042 --> 00:26:14,433 Later, at home. 302 00:26:14,522 --> 00:26:16,793 You can't get out of the Ministry anything from another age. 303 00:26:16,883 --> 00:26:18,683 First days are the worst. 304 00:26:18,762 --> 00:26:20,883 Then you just get accustomed to it, right, Irene? 305 00:26:20,963 --> 00:26:23,473 I saw my chance. Woman born in 1930, 306 00:26:23,603 --> 00:26:25,923 - you tell me what I could aspire to - 1930? 307 00:26:26,283 --> 00:26:27,683 My grandmother was born that year 308 00:26:27,762 --> 00:26:29,883 - and you look like... - Less than how old I am, for sure. 309 00:26:29,963 --> 00:26:32,321 I joined as a civil servant's widow when my Ramón died 310 00:26:32,346 --> 00:26:33,161 God rest his soul. 311 00:26:33,162 --> 00:26:35,153 - And when was that? - In the war. 312 00:26:35,283 --> 00:26:37,393 - The Civil War. - No, dear, the Cuban War. 313 00:26:42,522 --> 00:26:44,643 - But, if you come from so far... - Yeah. 314 00:26:44,923 --> 00:26:48,073 How can I look like I'm 50 when I'm more than 100? 315 00:26:48,603 --> 00:26:50,393 Time doesn't flow through the gates. 316 00:26:50,883 --> 00:26:53,363 If not, how could this orange be so fresh 317 00:26:53,442 --> 00:26:55,283 - if it's older than me? - Let's see, 318 00:26:55,402 --> 00:26:59,033 I recruited Velázquez two years ago, in 1634. 319 00:26:59,762 --> 00:27:02,753 He set foot on the Ministry for the first time in 2013, he was 35. 320 00:27:02,842 --> 00:27:07,833 - Now he's 37, both in 1636 and in 2015. - Your life is your life. 321 00:27:07,963 --> 00:27:10,883 You travel from one period to another, but you still age like everyone else. 322 00:27:10,963 --> 00:27:12,683 - Ah. - The Ministry isn't 323 00:27:12,762 --> 00:27:14,883 -the fountain of youth. - I wish it was. 324 00:27:14,963 --> 00:27:17,363 We're just civil servants, not superheroes. 325 00:27:18,363 --> 00:27:20,923 But if you can travel to the past, you could know 326 00:27:21,643 --> 00:27:23,033 how your lives were 327 00:27:23,883 --> 00:27:25,283 and how you died. 328 00:27:25,883 --> 00:27:28,113 I don't know and I don't want to. 329 00:27:28,762 --> 00:27:32,113 I leave that to the celebrities who appear in History books. 330 00:27:35,363 --> 00:27:37,243 There's the boss with the rookies. 331 00:27:39,283 --> 00:27:41,963 Julián, I'm introducing you to your new teammates. 332 00:27:42,522 --> 00:27:43,923 Today's my lucky day, 333 00:27:44,042 --> 00:27:47,073 first I meet Velázquez and now Captain Alatriste. 334 00:27:47,802 --> 00:27:49,713 Your grace mistakes me for someone else. 335 00:27:49,802 --> 00:27:52,363 Mister Julián Martínez, Miss Emilia Folch. 336 00:27:52,442 --> 00:27:53,833 Pleased to meet you. 337 00:27:56,122 --> 00:27:57,643 Mister Alonso de Entrerríos. 338 00:28:00,162 --> 00:28:03,003 Well, I'll leave you to get to know each other, huh? 339 00:28:08,203 --> 00:28:10,363 Sir, can I ask you a question? 340 00:28:10,802 --> 00:28:13,833 Who is that Alatriste everyone here mistakes me for? 341 00:28:14,842 --> 00:28:16,753 Are you sure about putting them together? 342 00:28:16,883 --> 00:28:19,563 - They're very different. - That's the catch. 343 00:28:20,603 --> 00:28:23,073 Alonso is a veteran from the Tercios of Flandes, 344 00:28:23,283 --> 00:28:24,683 he's the perfect soldier. 345 00:28:25,603 --> 00:28:29,113 You can put him in front of a marine with only a knife as defense 346 00:28:29,243 --> 00:28:30,883 and the marine wouldn't last half a minute. 347 00:28:31,203 --> 00:28:34,323 - It'll be hard to get him to work with women. - His values are old, 348 00:28:34,402 --> 00:28:35,793 but that has a silver lining. 349 00:28:36,402 --> 00:28:39,243 You can't find his sense of honor and his word's worth anywhere anymore. 350 00:28:39,442 --> 00:28:40,833 And he's a patriot. 351 00:28:41,122 --> 00:28:43,003 Amelia , however, is the brains. 352 00:28:43,643 --> 00:28:46,643 She's modern, intelligent... She sees what no else does. 353 00:28:47,363 --> 00:28:50,073 If she had been born in this century, she could be whatever she wanted. 354 00:28:50,162 --> 00:28:51,713 Well, now she has that chance. 355 00:28:51,802 --> 00:28:55,513 If everyone in this country were as noble as Alonso and as progressive as Amelia 356 00:28:55,603 --> 00:28:57,033 a new day would dawn. 357 00:28:58,722 --> 00:29:00,473 I wasn't doubting them. 358 00:29:01,722 --> 00:29:03,113 Julián? 359 00:29:03,883 --> 00:29:06,923 He has nothing to lose and that has a silver lining too. 360 00:29:07,082 --> 00:29:10,433 Besides, someone working as a paramedic in Madrid these days... 361 00:29:10,683 --> 00:29:13,393 will be at ease with any travel to the past. 362 00:29:20,963 --> 00:29:22,513 Six years of war. 363 00:29:27,082 --> 00:29:28,473 And we lost. 364 00:29:29,042 --> 00:29:30,433 How is it possible? 365 00:29:30,563 --> 00:29:32,923 I organized the best army in History. 366 00:29:35,722 --> 00:29:37,363 Then we lost in Russia. 367 00:29:39,363 --> 00:29:40,753 And everywhere. 368 00:29:45,082 --> 00:29:46,793 Oh, listen to what Napoleon said: 369 00:29:48,003 --> 00:29:51,643 "That bloody Spanish War is to blame for everything." 370 00:29:53,802 --> 00:29:55,203 We have to go back. 371 00:30:13,603 --> 00:30:15,003 It's them. 372 00:30:15,842 --> 00:30:17,753 My father took me to a a theater in Paris. 373 00:30:18,203 --> 00:30:20,203 They projected images, but this... 374 00:30:20,323 --> 00:30:21,753 Let's go to that bookstore. 375 00:30:21,883 --> 00:30:24,283 Miss, Mister De Entrerríos, 376 00:30:25,203 --> 00:30:27,283 it's time for you to know the 21st century. 377 00:30:28,243 --> 00:30:30,283 Bloody fucking hell. What is it, idiot? 378 00:30:30,883 --> 00:30:32,513 What a jerk... 379 00:30:32,643 --> 00:30:34,033 Fuck. 380 00:31:08,842 --> 00:31:10,243 We're here. 381 00:31:20,883 --> 00:31:23,473 You know nothing about what those books say, of course 382 00:31:23,643 --> 00:31:25,923 There's a library at the Ministry, with Internet access. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,243 - "Inter" what? - Let's see how you explain that to her. 384 00:31:28,386 --> 00:31:32,056 They learn quick. Problem is when they get addicted to social media. 385 00:31:32,963 --> 00:31:36,643 They took several books, and they're all related to the Independence Peninsular War 386 00:31:37,042 --> 00:31:39,153 And one of them had a French accent. 387 00:31:40,643 --> 00:31:42,753 They want to know what happened before it happens 388 00:31:43,323 --> 00:31:45,323 and get a head start on events 389 00:31:45,442 --> 00:31:47,563 Like the first "Terminator" movie, right? 390 00:31:49,815 --> 00:31:52,473 They want to prevent Spain from winning the Independence Peninsular War? 391 00:31:52,603 --> 00:31:55,963 Exactly. Can you imagine what would happen if they succeed? 392 00:31:56,082 --> 00:31:57,643 Your graces excuse me, but... 393 00:31:57,722 --> 00:31:59,433 - what independence? - Ours. 394 00:31:59,522 --> 00:32:02,243 A empire like the Spanish fighting for its independence? 395 00:32:02,323 --> 00:32:03,883 Well, empire, empire... 396 00:32:04,643 --> 00:32:07,203 Two centuries after you France invaded us. 397 00:32:07,603 --> 00:32:09,003 No, that can't be. 398 00:32:09,243 --> 00:32:10,643 The world was ours. 399 00:32:11,203 --> 00:32:13,603 Are we sovereign now, or do we bow down to someone? 400 00:32:13,683 --> 00:32:15,833 Yeah, to the European Central Bank. 401 00:32:16,363 --> 00:32:17,833 We go back to the Ministry. 402 00:32:35,283 --> 00:32:38,363 It's going to be a massacre, for nothing. France will lose the war. 403 00:32:38,442 --> 00:32:41,473 and that will only be the beginning of the end of the revolutionary dream 404 00:32:41,603 --> 00:32:43,563 No one wins. You will lose everything 405 00:32:43,643 --> 00:32:46,473 and we will go back to absolutism, to darkness. 406 00:32:46,563 --> 00:32:48,033 Be calm, "mon amie". 407 00:32:48,243 --> 00:32:50,153 None of that has to happen. 408 00:32:52,122 --> 00:32:54,243 That's why we came to this century. 409 00:32:59,122 --> 00:33:00,683 "Kill it, dude, kill it". 410 00:33:05,923 --> 00:33:08,713 - This is so embarrassing, my goodness. - Don't worry, the same happens to me. 411 00:33:08,802 --> 00:33:11,513 Every time I travel to another age my period gets out of control. 412 00:33:12,363 --> 00:33:15,603 But getting things from a different age out of the Ministry is forbidden. 413 00:33:16,522 --> 00:33:19,793 You take some, and if anyone says anything, you send them to me. 414 00:33:21,442 --> 00:33:23,113 Let's see, I'll explain how to put it in. 415 00:33:23,243 --> 00:33:26,363 We're searching around the area. You, gentlemen, can go home. 416 00:33:26,442 --> 00:33:28,003 Tomorrow, meeting at 10 AM. 417 00:33:28,522 --> 00:33:30,153 In that case, sirs. 418 00:33:34,243 --> 00:33:36,753 - Do Alatriste and her live here now? - No. 419 00:33:37,243 --> 00:33:38,683 Each is living in their own time. 420 00:33:38,802 --> 00:33:40,203 - in their own home. - Not Alonso. 421 00:33:40,283 --> 00:33:41,683 He had to leave Seville. 422 00:33:41,762 --> 00:33:44,363 Right, he lives in Madrid now, 100 meters away from here. 423 00:33:44,442 --> 00:33:47,033 but I'm sure he'll get sooner to the 16th by walking 424 00:33:47,162 --> 00:33:48,603 than you'll get to your home by Metro. 425 00:34:36,122 --> 00:34:38,753 Amelia, dinner is ready. 426 00:34:38,923 --> 00:34:40,323 I'm coming, mother. 427 00:34:53,963 --> 00:34:56,203 You read that every day since 1996? 428 00:34:58,082 --> 00:35:00,113 But you won the Liga last year, man. 429 00:35:00,363 --> 00:35:03,833 Yeah, but I watched that match with my father, rest in peace. 430 00:35:04,082 --> 00:35:06,883 - What? Are you an Atleti supporter? - No, I don't like football. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,793 But I remember that day as if it was yesterday. 432 00:35:10,323 --> 00:35:11,713 It was yesterday for me. 433 00:35:13,003 --> 00:35:14,393 Or tomorrow. 434 00:35:16,923 --> 00:35:20,203 There's a gate, right? 58, it leads straight to 435 00:35:20,283 --> 00:35:22,833 to the men's toilets of the Galerías Preciados of Callao. 436 00:35:22,963 --> 00:35:25,643 Then at 10 AM that morning, it was a... 437 00:35:25,722 --> 00:35:27,793 - Saturday. - Saturday, right. 438 00:35:29,482 --> 00:35:31,793 Since then, every time I have a bad day 439 00:35:31,883 --> 00:35:35,683 at work, or at home, or we lose against Real Madrid again... 440 00:35:36,363 --> 00:35:38,923 I get my bag, gate 58... 441 00:35:39,963 --> 00:35:41,363 and there I go to the stadium. 442 00:35:45,003 --> 00:35:47,833 40 times I've seen that match and I have more fun each time. 443 00:36:31,522 --> 00:36:33,153 - What will it be? - White coffee. 444 00:36:51,762 --> 00:36:53,243 What will it be, Miss? 445 00:36:53,683 --> 00:36:55,683 White coffee, in a small coffee glass. 446 00:36:55,762 --> 00:36:57,153 Very good. 447 00:37:04,323 --> 00:37:05,713 Thank you. 448 00:37:15,323 --> 00:37:16,713 How are you? Hi. 449 00:37:29,243 --> 00:37:30,643 For me? 450 00:37:31,283 --> 00:37:32,683 Congrats. 451 00:37:34,283 --> 00:37:35,683 Thank you. 452 00:37:37,883 --> 00:37:39,393 Is this...? 453 00:37:41,003 --> 00:37:42,393 - What is it? - Just open it. 454 00:37:52,643 --> 00:37:54,283 Dude, you've gone too far. 455 00:37:59,643 --> 00:38:01,363 Be careful, it's loaded. 456 00:38:05,923 --> 00:38:07,513 - Let's take a picture together, come on. - Alright. 457 00:38:11,923 --> 00:38:13,323 Let's see. 458 00:38:21,522 --> 00:38:22,923 There we go. 459 00:38:47,243 --> 00:38:50,283 If I had to wait for you to make up your mind... 460 00:38:58,883 --> 00:39:00,283 Everything alright, chief? 461 00:39:02,042 --> 00:39:03,643 Yeah, everything's fine. Thank you. 462 00:39:04,722 --> 00:39:06,793 - How much? - White coffee? Not much. 463 00:39:06,923 --> 00:39:08,323 80 pesetas. 464 00:39:37,603 --> 00:39:39,883 Help! Help! 465 00:39:43,840 --> 00:39:46,720 My friend is dead! 466 00:39:48,442 --> 00:39:49,833 Call a paramedic! 467 00:40:10,003 --> 00:40:11,393 What have you done? 468 00:40:17,363 --> 00:40:19,793 The plan was taking their guns, not killing them. 469 00:40:21,960 --> 00:40:23,840 Goodbye, my friend. 470 00:40:28,162 --> 00:40:31,433 According to the forensic report, the police officers were taken down 471 00:40:31,522 --> 00:40:33,513 by a shot from a collector's gun. 472 00:40:33,603 --> 00:40:35,563 - From around 1800? - Indeed. 473 00:40:36,402 --> 00:40:38,283 - It's one of them. - Him? 474 00:40:38,722 --> 00:40:41,683 He died from a shot from a service firearm. 475 00:40:41,802 --> 00:40:43,203 They defended themselves? 476 00:40:43,283 --> 00:40:45,683 There weren't any traces of gunpowder in the officers' fingers 477 00:40:45,762 --> 00:40:47,323 and one of their weapons disappeared. 478 00:40:48,162 --> 00:40:51,153 Probably the one who stole it shot his partner 479 00:40:51,243 --> 00:40:52,923 - and fled. - To his own age? 480 00:40:54,722 --> 00:40:57,153 Gentlemen, Miss, 481 00:40:57,643 --> 00:40:59,883 this is your first work for the Ministry. 482 00:40:59,963 --> 00:41:01,713 You have to go to 1808. 483 00:41:03,522 --> 00:41:04,923 Gate 21. 484 00:41:05,842 --> 00:41:07,963 You must find the clandestine gate 485 00:41:08,042 --> 00:41:11,513 and stop that stolen weapon from being used to change history's course. 486 00:41:12,122 --> 00:41:14,513 Cornejo? I'm sending you two men and a woman. 487 00:41:14,603 --> 00:41:18,003 Clothes from early 19th century. Notify Antoñita from Hairdressing. 488 00:41:18,122 --> 00:41:21,473 We assume the signal comes from the place where the gate 489 00:41:21,563 --> 00:41:23,713 they used to travel to the 21st century is. Here. 490 00:41:24,683 --> 00:41:27,473 - Why are you giving the map to her? - Because she's in charge. 491 00:41:27,963 --> 00:41:30,283 What, a woman? That's madness. 492 00:41:33,243 --> 00:41:34,963 But what is the plan? 493 00:41:37,402 --> 00:41:38,793 We're Spaniards, aren't we? 494 00:41:39,363 --> 00:41:40,753 Improvise. 495 00:41:59,762 --> 00:42:01,753 Goodness sake, I look like my grandmother. 496 00:42:01,842 --> 00:42:04,203 That's what we all say on our first mission. 497 00:42:04,283 --> 00:42:06,643 - I'm not ready. - We all say that too 498 00:42:06,722 --> 00:42:09,283 - on our first mission. - Alonso, come with me. 499 00:42:14,522 --> 00:42:16,883 You seem pretty calm for your first travel. 500 00:42:17,122 --> 00:42:19,923 If you need anything, number's on Contacts. Here. 501 00:42:20,003 --> 00:42:22,433 - There's reception on the 19th century? - With this, there is. 502 00:42:23,082 --> 00:42:26,003 You dial the number, hash, and the date you're calling to. 503 00:42:26,522 --> 00:42:30,203 Hour, asterisk, day, asterisk, month, asterisk, year, hash. 504 00:42:31,243 --> 00:42:32,963 - Does it have a camera? - And games. 505 00:42:33,603 --> 00:42:36,753 But don't use it while you're going through a gate, it goes crazy. 506 00:42:36,842 --> 00:42:39,073 - And it might crash some times. - What do I do then? 507 00:42:39,802 --> 00:42:41,203 You turn it off then on again. 508 00:42:52,603 --> 00:42:55,073 A civil servant will be waiting for you, Carrasco. 509 00:42:55,522 --> 00:42:56,923 Give him this envelope. 510 00:42:57,162 --> 00:42:58,563 Good luck. 511 00:43:27,442 --> 00:43:28,833 Everything alright? 512 00:43:29,003 --> 00:43:32,283 I've told the Ministry time and again to put a ladder there. 513 00:43:32,363 --> 00:43:34,363 We could have an accident any day. 514 00:43:34,442 --> 00:43:35,833 Carrasco? 515 00:43:36,122 --> 00:43:37,603 We have to go... 516 00:43:39,203 --> 00:43:40,603 here. 517 00:43:40,722 --> 00:43:42,793 Bear's Tavern. It's not far. 518 00:43:42,923 --> 00:43:44,603 Half an hour on horseback. 519 00:43:44,683 --> 00:43:46,963 You can't expect the lady to ride a horse. 520 00:43:47,042 --> 00:43:49,603 - I know how to ride. - Well, sorry, I don't. 521 00:43:49,683 --> 00:43:51,153 You don't know how to ride a horse? 522 00:43:51,683 --> 00:43:54,243 It is far if you're walking there. 523 00:43:54,363 --> 00:43:56,033 Here, this is for you. 524 00:43:56,162 --> 00:43:57,833 Come on, to the racetrack. 525 00:44:04,683 --> 00:44:07,243 What do you mean they cut our Christmas bonus? 526 00:44:07,923 --> 00:44:09,323 What is this? 527 00:44:22,243 --> 00:44:24,153 The French already passed through here. 528 00:44:24,923 --> 00:44:26,713 This would be unthinkable in my age. 529 00:44:27,082 --> 00:44:30,683 If we succeed on this mission, France will never win this war, correct? 530 00:44:30,762 --> 00:44:32,153 Then let's go! 531 00:44:32,283 --> 00:44:34,203 Where's he rushing off? 532 00:44:42,563 --> 00:44:43,963 More wine? 533 00:45:15,283 --> 00:45:17,003 We should rent our rooms. 534 00:45:22,162 --> 00:45:24,713 It can't be. You always have the same problem. 535 00:45:35,283 --> 00:45:38,323 - Do you have any spare rooms? - I have a bedchamber and a hovel left. 536 00:45:38,563 --> 00:45:41,833 Bedchamber for you and your wife, and the hovel for your helper. 537 00:45:42,563 --> 00:45:43,963 Alright. 538 00:45:44,883 --> 00:45:46,513 I need your names. 539 00:45:49,402 --> 00:45:50,793 I'm forced to. 540 00:45:50,883 --> 00:45:52,283 Amelia Folch. 541 00:45:53,842 --> 00:45:55,563 Alonso de Entrerríos. 542 00:45:59,522 --> 00:46:00,923 Curro Jiménez. 543 00:46:02,923 --> 00:46:05,323 You can drink something while we get the rooms ready. 544 00:46:13,243 --> 00:46:15,713 Forced to stand this from foreigners... 545 00:46:15,802 --> 00:46:17,833 First and foremost, we shouldn't attract any attention. 546 00:46:20,243 --> 00:46:21,963 Here you go, for killing time. 547 00:46:23,963 --> 00:46:26,073 I'll be right back, "monsieur", I've to... 548 00:46:30,563 --> 00:46:33,393 When a lady says no, it's no. Here and in Paris. 549 00:46:35,923 --> 00:46:37,833 What part of "not attracting attention" did he miss? 550 00:46:37,923 --> 00:46:40,203 Two French guys aren't enough for one Spaniard. 551 00:46:43,802 --> 00:46:45,203 We die here. 552 00:46:46,762 --> 00:46:48,713 Two for two seems more fair. 553 00:46:51,883 --> 00:46:53,393 If you're alright with it, of course. 554 00:46:53,563 --> 00:46:54,963 It will be my honor. 555 00:46:57,840 --> 00:46:59,720 What's going on here? 556 00:47:02,283 --> 00:47:05,203 This man has hit a woman and is going to pay for it. 557 00:47:05,643 --> 00:47:07,603 That won't be necessary. I'll take care of it. 558 00:47:16,802 --> 00:47:18,433 Alonso de Entrerríos. 559 00:47:19,563 --> 00:47:20,963 At your service. 560 00:47:21,563 --> 00:47:22,963 Eusebio Castañeda. 561 00:47:23,402 --> 00:47:24,793 Same to you. 562 00:47:25,442 --> 00:47:27,603 It's him, the guy I saw in that fire. 563 00:47:32,003 --> 00:47:33,563 My best red wine, Mister Curro. 564 00:47:34,722 --> 00:47:36,683 - On the house. - Thank you. 565 00:47:42,122 --> 00:47:43,513 What is it? 566 00:47:44,283 --> 00:47:46,033 I've seen that man before. 567 00:47:49,203 --> 00:47:52,243 But how can it be, if I won't be born in another 50 years? 568 00:47:52,643 --> 00:47:54,683 He said he's Eusebio Castañeda. 569 00:47:55,323 --> 00:47:56,713 Are you sure it's him? 570 00:47:57,683 --> 00:47:59,073 Yes, I am. 571 00:48:07,722 --> 00:48:10,113 What's wrong? What are you thinking about? 572 00:48:11,603 --> 00:48:13,073 Benito. 573 00:48:13,722 --> 00:48:15,113 He was a good man. 574 00:48:15,883 --> 00:48:17,473 Yes, it's a great loss. 575 00:48:18,363 --> 00:48:20,473 But in the war, a lot of men die. 576 00:48:22,122 --> 00:48:23,563 Maybe too many. 577 00:48:30,190 --> 00:48:32,883 We should have entered the French's bedchamber while he was downstairs. 578 00:48:33,003 --> 00:48:35,683 Better tomorrow, when he leaves. We'll have more time. 579 00:48:37,883 --> 00:48:39,283 She's in charge. 580 00:48:41,402 --> 00:48:43,073 I'll withdraw to my chambers. 581 00:48:44,323 --> 00:48:45,713 - Godspeed. - Good night. 582 00:48:45,802 --> 00:48:47,203 Good night. 583 00:49:26,203 --> 00:49:29,113 You don't need the knife. 584 00:49:29,243 --> 00:49:30,923 What are you doing here, milady? 585 00:49:31,603 --> 00:49:33,113 I love how you talk, 586 00:49:33,762 --> 00:49:35,713 like an old-fashioned gentleman. 587 00:49:41,923 --> 00:49:43,603 Virgin Mary, what zeal. 588 00:49:43,923 --> 00:49:46,283 How long has it been since you've been with a woman? 589 00:49:46,722 --> 00:49:48,113 Centuries. 590 00:49:55,042 --> 00:49:58,073 If my mother saw me sleeping with a man she'd have a stroke. 591 00:49:58,162 --> 00:50:00,643 You're sleeping 4 meters away from a man. 592 00:50:01,842 --> 00:50:03,433 I must seem very old-fashioned to you. 593 00:50:04,122 --> 00:50:06,363 You were born a century before me, you tell me. 594 00:50:07,003 --> 00:50:08,713 Well, I'm very progressive, you know. 595 00:50:09,363 --> 00:50:12,033 Only woman in a university, and I'm still single. 596 00:50:12,563 --> 00:50:15,243 All my friends are already married and with kids. 597 00:50:16,722 --> 00:50:18,963 And you, are you married? 598 00:50:23,722 --> 00:50:25,113 I was. 599 00:50:25,203 --> 00:50:26,603 She died. 600 00:50:27,363 --> 00:50:28,753 I'm sorry. 601 00:50:29,762 --> 00:50:31,153 It's alright. 602 00:50:35,402 --> 00:50:36,793 Life is very strange. 603 00:50:40,243 --> 00:50:42,713 Just some days ago, I thought nothing was worth it 604 00:50:44,643 --> 00:50:47,363 and when they forced me to work for the Ministry... 605 00:50:48,363 --> 00:50:49,883 I thought it was insane. 606 00:50:50,323 --> 00:50:51,713 You weren't alone on that. 607 00:50:54,243 --> 00:50:56,393 However, now I know this has given me life. 608 00:51:01,323 --> 00:51:03,283 - Good night. - Good night. 609 00:51:14,762 --> 00:51:16,883 I know where the French's bedchambers are. 610 00:51:17,003 --> 00:51:19,753 Thibault is his name. He's a high command of the invaders. 611 00:51:19,883 --> 00:51:21,563 She's his lover, it seems. 612 00:51:27,283 --> 00:51:28,683 Dolores de Villamejor, 613 00:51:28,762 --> 00:51:30,883 an aristocrat who lived in the West Indies. 614 00:51:30,963 --> 00:51:32,753 - West Indies? What's that? - America. 615 00:51:34,082 --> 00:51:36,433 He has a bedchamber at his disposal all year long 616 00:51:36,522 --> 00:51:38,073 whether he's occupying it or not. 617 00:51:38,203 --> 00:51:40,243 And you found out about all that last night. 618 00:51:40,603 --> 00:51:43,603 While some sleep, I service my country. 619 00:51:45,842 --> 00:51:48,073 Well, I hope you "serviced the country" sufficiently 620 00:51:48,203 --> 00:51:51,473 because I'll need your friend to get into the French's bedchamber. 621 00:52:00,402 --> 00:52:02,433 Alright, you do your thing 622 00:52:02,802 --> 00:52:04,833 and since I'm here, I'll make his bed. 623 00:52:11,842 --> 00:52:15,323 It's... not that I want to stick my nose into your affairs, 624 00:52:15,482 --> 00:52:16,883 but what are you looking for? 625 00:52:17,482 --> 00:52:18,883 A gate. 626 00:52:19,243 --> 00:52:22,073 There's no gate here besides the one we just came from. 627 00:52:22,162 --> 00:52:23,563 Yeah. 628 00:52:27,762 --> 00:52:29,153 That's a weird book. 629 00:52:31,722 --> 00:52:33,113 It's French. 630 00:52:34,363 --> 00:52:36,923 I don't know how to read. Just spell things out. 631 00:52:37,522 --> 00:52:38,923 What else? After all... 632 00:52:39,042 --> 00:52:40,753 For cleaning and popping out kids... 633 00:52:44,802 --> 00:52:46,203 It's him. 634 00:52:50,122 --> 00:52:51,963 Watch out, coast isn't clear. 635 00:52:52,082 --> 00:52:53,923 He saw me at the canteen. What do I do? 636 00:52:58,042 --> 00:53:00,203 C'mon, faster, we don't have all day! 637 00:53:00,563 --> 00:53:03,363 Oh, look, "monsieur" came and found us here 638 00:53:03,442 --> 00:53:06,283 Beg your pardon, "monsieur", new girl has her head in the clouds. 639 00:53:08,003 --> 00:53:10,003 C'mon, straight out to the corridor. 640 00:53:17,883 --> 00:53:19,473 It's the Undaunted. 641 00:53:21,923 --> 00:53:23,323 Who? 642 00:53:23,923 --> 00:53:25,393 You know who he is, right? 643 00:53:25,923 --> 00:53:27,603 Yeah, yeah, but you tell him. 644 00:53:29,963 --> 00:53:31,603 He was... is... 645 00:53:31,762 --> 00:53:34,433 He'll be the one who understood how to fight the French, 646 00:53:34,522 --> 00:53:37,203 Not with a conventional war, but with a guerrilla 647 00:53:37,762 --> 00:53:39,683 The French Army is very superior 648 00:53:39,762 --> 00:53:42,563 so instead of fighting them in battles, they fight them everywhere 649 00:53:42,643 --> 00:53:45,683 without warning, not giving them a moment's peace, attacking and then leaving 650 00:53:47,162 --> 00:53:49,283 So, the French knows that in the future 651 00:53:49,603 --> 00:53:51,753 the Undaunted will organize the guerrilla 652 00:53:52,243 --> 00:53:54,393 - and wants to kill him first. - Exactly. 653 00:53:54,802 --> 00:53:57,753 Seriously, you should watch the first Terminator movie. 654 00:53:58,402 --> 00:53:59,793 We need to talk to him. 655 00:54:08,007 --> 00:54:09,848 Can I help you, Miss? 656 00:54:10,762 --> 00:54:14,073 I need to talk to you. Can we go outside for a moment? 657 00:54:21,883 --> 00:54:24,793 I'm telling you you're wrong, Miss. My name is Eusebio Castañeda. 658 00:54:24,883 --> 00:54:27,963 - You're Juan Martín Díez and you're called the Undaunted. - And you're in grave danger. 659 00:54:31,363 --> 00:54:32,753 I insist. You're mistaken. 660 00:54:32,883 --> 00:54:34,683 I know perfectly well who you are. 661 00:54:35,003 --> 00:54:36,603 I know you fought at Rosellón, 662 00:54:36,722 --> 00:54:40,113 that you live off the land in your wife's village, which raised against the invader 663 00:54:40,203 --> 00:54:42,753 when French soldiers raped a village girl 664 00:54:42,842 --> 00:54:44,283 I know Goya painted your portrait 665 00:54:45,883 --> 00:54:47,283 Who painted what? 666 00:54:47,402 --> 00:54:49,563 Maybe Goya hasn't painted that yet. 667 00:54:50,323 --> 00:54:52,563 What's important is your life is in danger. 668 00:54:54,603 --> 00:54:57,643 Let me ask you a thing. Are you all Spaniards? 669 00:54:57,762 --> 00:55:00,433 Of course I'm a Spaniard, as much as anyone. 670 00:55:04,563 --> 00:55:07,963 Then you know everyone's life is in danger, not only mine 671 00:55:11,762 --> 00:55:14,003 But we may win this war soon. 672 00:55:14,762 --> 00:55:16,153 Very soon. 673 00:55:17,842 --> 00:55:19,833 I've an appointment I can't miss. 674 00:55:20,963 --> 00:55:22,363 If you'll excuse me. 675 00:55:31,563 --> 00:55:33,563 Rest assured, I'll shadow him. 676 00:55:47,082 --> 00:55:49,683 - Good morning, Mister Eusebio. - Good morning. 677 00:56:13,122 --> 00:56:14,513 Who's that room of? 678 00:56:14,643 --> 00:56:16,363 Miss Lola, the marchioness. 679 00:56:28,603 --> 00:56:30,003 Gunshots. 680 00:56:34,082 --> 00:56:35,753 I beg your pardon, "monsieur", 681 00:56:35,963 --> 00:56:38,283 but I haven't mastered these modern weapons yet. 682 00:56:45,963 --> 00:56:47,363 I have. 683 00:56:59,402 --> 00:57:02,393 - Lola, Lola. - That harpy sold you out. 684 00:57:04,203 --> 00:57:05,603 She's a patriot. 685 00:57:06,243 --> 00:57:08,003 She told me... 686 00:57:19,683 --> 00:57:22,033 He found out I wanted to talk to Juan 687 00:57:24,722 --> 00:57:26,603 - Is he dead? - No, but he's bad off. 688 00:57:27,402 --> 00:57:28,793 He needs a doctor. 689 00:57:29,923 --> 00:57:31,323 From my age. 690 00:57:32,482 --> 00:57:33,963 Take him to our bedchamber. 691 00:57:34,162 --> 00:57:35,563 I'll deal with her. 692 00:57:38,363 --> 00:57:41,833 - They should have contacted us already. - Relax, everything will be fine. 693 00:57:44,643 --> 00:57:46,033 It's them. 694 00:57:46,122 --> 00:57:48,683 - What is it? - You know who the Undaunted is? 695 00:57:48,762 --> 00:57:50,563 - Of course. - I have him here. 696 00:57:50,683 --> 00:57:53,833 With a gunshot wound from a weapon which won't exist in another 200 years. 697 00:57:54,442 --> 00:57:56,793 - Can you bring him here? - Impossible. He's lost too much blood. 698 00:57:56,883 --> 00:57:59,363 He wouldn't survive the cart journey until the gate. 699 00:57:59,442 --> 00:58:02,033 Activate a mobile ICU to 1808. 700 00:58:02,643 --> 00:58:05,203 - One of ours? - No, one from the 19th century. 701 00:58:05,283 --> 00:58:06,883 No health insurance card. 702 00:58:07,643 --> 00:58:09,033 Done. 703 00:58:10,603 --> 00:58:12,433 I'm doctor Morales. Patient's situation? 704 00:58:12,563 --> 00:58:14,563 Gunshot wound with exit point 705 00:58:14,643 --> 00:58:18,003 No vital organs affected, but he's lost a lot of blood 706 00:58:18,482 --> 00:58:20,153 - Conscious? - Comes and goes. He's delirious. 707 00:58:20,243 --> 00:58:22,073 Very well. We'll take care of him. 708 00:58:32,203 --> 00:58:34,073 Don't worry, he'll make it. 709 00:58:34,722 --> 00:58:36,113 Thanks to you, not me. 710 00:58:45,323 --> 00:58:46,713 Is Lola alright? 711 00:58:46,802 --> 00:58:48,793 So she says, but I'd rather you check up on her. 712 00:58:49,442 --> 00:58:50,923 I told her you're a doctor. 713 00:58:51,563 --> 00:58:53,203 I wish my mother could hear you. 714 00:59:08,722 --> 00:59:10,833 There's been a problem. 715 00:59:11,563 --> 00:59:12,963 Can't say anything else right now. 716 00:59:18,323 --> 00:59:19,713 I'm sure. 717 00:59:19,963 --> 00:59:21,363 That can't be anymore. 718 00:59:21,643 --> 00:59:23,033 I need to get out of here. 719 00:59:36,323 --> 00:59:38,153 I can explain. 720 00:59:39,283 --> 00:59:40,683 How? 721 00:59:43,442 --> 00:59:45,713 Julián. Julián. 722 00:59:52,283 --> 00:59:53,683 Lola isn't what she says she is. 723 01:00:02,323 --> 01:00:03,713 Here it is. 724 01:00:16,323 --> 01:00:17,713 I've been here before. 725 01:00:21,522 --> 01:00:24,153 - In 2015. - We are in 2015. 726 01:00:24,842 --> 01:00:27,883 Stay here until a Ministry car comes to get you. 727 01:00:27,963 --> 01:00:30,433 You can't go around the street dressed like that. 728 01:00:30,563 --> 01:00:32,753 What about the gate? We need to seal it. 729 01:00:32,842 --> 01:00:34,323 I'll take care of the gate. 730 01:00:35,883 --> 01:00:38,113 Either the mobile phone was invented earlier than I thought 731 01:00:38,203 --> 01:00:40,473 or that woman travels through time just like us. 732 01:00:40,802 --> 01:00:42,433 I think it's the second one. 733 01:00:42,563 --> 01:00:44,153 Ernesto, have Velázquez sent here. 734 01:00:44,243 --> 01:00:47,033 We need an identikit picture to send it to all civil servants. 735 01:00:47,122 --> 01:00:49,473 - No need, I have a photo right here. - Well, well. 736 01:00:50,003 --> 01:00:52,033 I see you've taken up old hobbies. 737 01:00:57,243 --> 01:00:58,643 Lola. 738 01:01:01,402 --> 01:01:02,793 You know her? 739 01:01:03,522 --> 01:01:05,713 - Lola Mendieta. - We thought she died 740 01:01:05,802 --> 01:01:07,833 on a mission at the Carlist Wars. 741 01:01:09,482 --> 01:01:10,963 What was her angle? 742 01:01:12,243 --> 01:01:13,643 Money, evidently. 743 01:01:14,162 --> 01:01:16,073 She sold the secret to the French. 744 01:01:16,522 --> 01:01:18,433 Well, the Undaunted, before he lost consciousness 745 01:01:18,522 --> 01:01:20,753 told us she had come to him already, to warn him 746 01:01:20,842 --> 01:01:24,113 Ernesto, have this photo copied and sent to all the offices 747 01:01:24,203 --> 01:01:25,603 Very well. 748 01:01:25,762 --> 01:01:27,153 Gentlemen. 749 01:01:30,762 --> 01:01:32,153 Good job. 750 01:01:40,323 --> 01:01:43,603 Milady, can I ask about the health of the one called the Undaunted? 751 01:01:43,683 --> 01:01:45,513 He's fine, recovering at a hospital. 752 01:01:45,603 --> 01:01:47,643 And he doesn't notice he's not in 1808? 753 01:01:48,522 --> 01:01:50,363 No, half the time he's sedated. 754 01:01:50,442 --> 01:01:53,153 Besides, there's a wing of the hospital reserved for us 755 01:01:53,243 --> 01:01:54,713 and no one knows what happens there. 756 01:01:54,842 --> 01:01:56,793 In what hospital can you do that without raising suspicions? 757 01:01:56,883 --> 01:01:58,283 12 de Octubre Hospital. 758 01:01:58,363 --> 01:02:00,793 Why do you think there are always wings closed for repairs? 759 01:02:00,883 --> 01:02:03,713 He'll live and he'll kick the French out of Spanish soil. 760 01:02:03,802 --> 01:02:05,203 - Right? - Yes. 761 01:02:05,522 --> 01:02:07,393 His king will be proud of him. 762 01:02:09,522 --> 01:02:11,073 Why are you making that face? 763 01:02:11,203 --> 01:02:12,603 His king had him executed. 764 01:02:13,082 --> 01:02:15,363 Him and many other people who fought for Spain. 765 01:02:16,923 --> 01:02:18,363 Is the Poem of the Cid 766 01:02:18,442 --> 01:02:20,033 - still read in your age? - Of course. 767 01:02:20,283 --> 01:02:22,003 Nothing has changed since then. 768 01:02:22,683 --> 01:02:25,243 God, what a good vassal, if only he had a good lord! 769 01:02:28,683 --> 01:02:30,073 Hey. 770 01:02:31,482 --> 01:02:34,393 Is there a list of the gates and when each leads? 771 01:02:34,722 --> 01:02:37,513 The gatebook. Changes every day. 772 01:02:38,722 --> 01:02:41,203 Though we have a mobile app, it's very useful, 773 01:02:41,323 --> 01:02:43,033 really, because you don't need to do any math. 774 01:02:43,563 --> 01:02:46,113 Time passes here and in the past, in each gate. 775 01:02:46,203 --> 01:02:47,603 every day, every minute. 776 01:02:50,243 --> 01:02:52,923 Keep it. I'll use Ernesto's. 777 01:02:53,762 --> 01:02:55,153 Thank you 778 01:04:26,643 --> 01:04:28,033 What are you doing? 779 01:04:28,203 --> 01:04:31,073 - You can't come back here with her. - Leave me alone. 780 01:04:31,683 --> 01:04:33,113 You're coming with us 781 01:04:33,522 --> 01:04:35,033 and you're coming gladly. 782 01:04:36,963 --> 01:04:39,513 It's best that she doesn't know, you know that, right? 783 01:04:45,203 --> 01:04:46,603 You're mad. 784 01:04:47,203 --> 01:04:49,203 What if you had bumped into yourself? 785 01:04:49,283 --> 01:04:51,393 Impossible. I had a night shift. 786 01:04:52,243 --> 01:04:55,153 Bad night, and the next morning wasn't better. 787 01:04:56,683 --> 01:04:58,203 I argued with Maite. 788 01:04:58,323 --> 01:04:59,833 Whatever. 789 01:04:59,963 --> 01:05:01,563 When did your wife pass? 790 01:05:01,683 --> 01:05:06,073 Tomorrow, October 23, 2012, a bit before noon. 791 01:05:06,563 --> 01:05:08,003 Run over by a car. 792 01:05:09,522 --> 01:05:11,563 I was in the ambulance near the place. 793 01:05:12,603 --> 01:05:14,003 In fact, 794 01:05:14,482 --> 01:05:16,473 I was the first to reach her for help. 795 01:05:19,883 --> 01:05:21,283 I don't understand. 796 01:05:22,243 --> 01:05:23,683 Why can't I warn her? 797 01:05:25,283 --> 01:05:26,963 We all have to die. 798 01:05:31,042 --> 01:05:33,883 That morning we argued and we never talked to each other again. 799 01:05:34,482 --> 01:05:37,243 15 years together and the last thing we did was shout at each other. 800 01:05:39,802 --> 01:05:41,203 It's not fair, fuck. 801 01:05:46,122 --> 01:05:47,753 Yes, dear, I'm closing already... 802 01:05:47,883 --> 01:05:49,793 as soon as I get these annoying clients to leave. 803 01:05:50,603 --> 01:05:52,113 Julián. 804 01:05:52,243 --> 01:05:54,073 That device Irene gave you... 805 01:05:56,482 --> 01:05:57,883 Are you both mad? 806 01:06:17,203 --> 01:06:18,603 Yes? 807 01:06:21,203 --> 01:06:22,603 Who is it? 808 01:06:26,243 --> 01:06:27,643 Yes? 809 01:06:30,003 --> 01:06:31,393 Maite. 810 01:06:32,363 --> 01:06:34,563 Ah, Julián. Who's number is this? 811 01:06:34,643 --> 01:06:37,753 They gave us one for the ambulance. It goes through the office. 812 01:06:39,402 --> 01:06:40,793 Listen, I... 813 01:06:44,842 --> 01:06:47,113 I'm sorry about this morning, OK? 814 01:06:47,522 --> 01:06:48,923 Fuck, it's just... 815 01:06:49,323 --> 01:06:52,793 It pisses me off how you always twist things around 816 01:06:55,522 --> 01:06:56,923 Julián? 817 01:06:57,963 --> 01:06:59,323 You hear me? 818 01:06:59,883 --> 01:07:01,283 Julián. 819 01:07:02,923 --> 01:07:04,323 I love you, Maite. 820 01:07:06,683 --> 01:07:08,603 I love you more than anything in this world. 821 01:07:11,963 --> 01:07:13,363 You know? Sometimes... 822 01:07:16,363 --> 01:07:18,513 You just take that for granted and... 823 01:07:20,203 --> 01:07:21,883 you don't say it, but... 824 01:07:24,203 --> 01:07:25,923 I don't want you to forget it, Maite. 825 01:07:27,162 --> 01:07:28,683 Don't ever forget it. 826 01:07:30,363 --> 01:07:32,793 You and I should argue more often. 827 01:07:35,243 --> 01:07:36,643 Where are you? 828 01:07:36,762 --> 01:07:39,113 - There's a lot of noise. - At Gran Vía. 829 01:07:39,722 --> 01:07:42,323 Hey, you're not buying me anything, are you? 830 01:07:43,963 --> 01:07:47,003 We said that in this anniversary we wouldn't buy any gifts. 831 01:07:47,842 --> 01:07:50,003 Relax, no gifts. 832 01:08:00,563 --> 01:08:03,643 - Lope de Vega isn't on the San Juan. - And what does that mean? 833 01:08:03,762 --> 01:08:05,793 That he will die before the books say he did. 834 01:08:05,923 --> 01:08:09,923 You must go to Lisboa in 1588. Think that he was barely 26 835 01:08:10,003 --> 01:08:11,433 and had all his work still unwritten. 836 01:08:13,563 --> 01:08:16,033 We need to find Lope and relocate him. 837 01:08:16,122 --> 01:08:19,153 Get pregnant, come on, do it, let's see how you explain that 838 01:08:19,243 --> 01:08:21,003 No, the father is Lope de Vega. 839 01:08:26,683 --> 01:08:29,003 I know how to travel through time. 840 01:08:30,243 --> 01:08:33,363 Urgent call from the Ministry. I repeat, urgent call from the Ministry 841 01:08:33,963 --> 01:08:35,363 You're ready? 842 01:08:36,603 --> 01:08:40,073 You have to prevent Spain from entering the WWII. 843 01:08:40,923 --> 01:08:42,363 We'll need reinforcements. 844 01:08:45,683 --> 01:08:48,513 - What do you want from me, Abraham? - Protection for my family. 845 01:08:48,603 --> 01:08:51,033 In exchange, I offer you the book of the gates. 846 01:08:51,162 --> 01:08:53,793 The queen promised she would protect him, 847 01:08:53,883 --> 01:08:55,563 him and his family. 848 01:08:56,162 --> 01:08:58,203 Five days, not one more. 849 01:08:58,363 --> 01:09:02,073 The next day, this Ministry will stop being a secret. 850 01:09:02,402 --> 01:09:03,793 What are we going to do? 851 01:09:03,883 --> 01:09:07,363 You have to travel to 1491 to save the rabbi from the pyre. 852 01:09:07,442 --> 01:09:08,833 Pig! 853 01:09:10,082 --> 01:09:11,473 Nice atmosphere. 854 01:09:11,802 --> 01:09:13,713 Then they won't have anything to stand on. 855 01:09:19,522 --> 01:09:21,363 - Look at that. - It can't be. 856 01:09:21,442 --> 01:09:22,833 It looks like it. 857 01:09:23,603 --> 01:09:26,833 ...so now you have to find the Guernica receipt. 858 01:09:27,323 --> 01:09:30,793 It's a Picasso painting, maybe the most important one in all of the 20th century. 859 01:09:32,963 --> 01:09:34,513 Gate 864. 860 01:09:34,643 --> 01:09:38,153 According to our data, the case will arrive to Madrid tomorrow morning. 861 01:09:38,243 --> 01:09:40,283 to 1981's Madrid, of course. 862 01:09:41,643 --> 01:09:44,243 The Ministry is lying to you all, Amelia. 863 01:09:44,522 --> 01:09:45,923 Preserving the past? 864 01:09:48,643 --> 01:09:52,243 I've risked my life many more times than you for this Ministry. 865 01:09:52,363 --> 01:09:54,713 Do you know what I really hate? 866 01:09:55,482 --> 01:09:56,883 People taking me for an idiot. 867 01:10:00,597 --> 01:10:02,597 Spanish version synchronized and corrected by Chitorafa Translated by yunhaiiro